Wireguard scenario workstation -> vpn gateway -> private network
This is not a howto about installing wireguard; merely a collection of details encountered along the way. For a good reference, check: https://angristan.xyz/how-to-setup-vpn-server-wireguard-nat-ipv6/